資料集 1 祈祷文集
あくまでも、奉事の下調べや自分で勉強するため、あるいは聖歌を歌うとき祈祷の進行を確かめるための参考資料です。正教会特有の漢字が表示されなかったり、誤字脱字のチェックも不十分で、ホームページの機能上の限界もあってルビなども十分に加えられていません。実際の祈祷の誦経では必ず所定の祈祷書を使ってください。

また、「祈祷文付き楽譜」は名古屋教会での実践のために編集したものです。音楽付け、歌い方、省略方法などは、これがベストでもないし、これでなければならないというものではありません。管轄
司祭と相談して、各教会の実情に合わせたものを作って頂ければさいわいです。

祈祷の順序、挿入方法などは、三歌斎経、連接歌集などの日本語祈祷書、ロシア語の祈祷書、英文のThe Abridged Typicon, カリストスウエア主教編纂のFestal Menayon, Lenten Triodion, GardnerのThe Russian Church Singing. などを参考にし、不明な点はPSALM(Pan-Orthodox Society for the Advancement of Liturgical Music)のメーリングリストに問い合わせました。(祈祷書の入力は故イヤコフ富賀見兄とグレゴリイ長岡兄のご尽力によるものです。)

聖歌や誦経のための参考用祈祷文 と 祈祷文付き楽譜集

1 主日聖体礼儀奉事式 pdf 863kb 黙唱祝文、解説、聖書参照箇所付き
wordファイルでご希望の場合はこちらまで
2 主日徹夜祷 pdf 665kb wordファイルでご希望の場合はこちらまで
3 祭日経 祭日経+(一部讃歌も:連接歌集から
4 連接歌集 工事中
5 五旬経抄 工事中
6 八調経 主日のみ、平日分は工事中
7 小祈祷書 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成) 
信徒用「聖体礼儀」 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
主日トロパリ、聖体礼儀ポロキメン link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
10 パニヒダ link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成) 
11 領聖感謝祝文 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成) 
12 生神女アカフィスト祈祷 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
13 生神女に祷る例外の規程 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
14 生神女に奉る祈願の規程 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
15 感謝祈祷(モレーベン) link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
16 病者平癒の祈祷 link「イコンの在る世界」(故キリル井上作成)
17 三歌斎経 link 東方正教会研究ページ「ぱんだね」へ
18 総月課経  NEW ニコライ大主教とパウエル中井の手書き本から

参考 祈祷文付き楽譜集


日本語祈祷文 ローマ字表記

ローマ字表記の日本語聖体礼儀 Divine Liturgy with Japanese response and hymns 英文解説付き (Thanks to Anne and Marie)
ローマ字表記の日本語パスハのトロパリ Paschal Troparion in Japanese (Roman letter)

外国語の祈祷文 日本語対訳

1 ルーマニア語の洗礼式とその発音 (Thanks to Cezare, Adrian and Oana)
Baptism in Romanian
2 日本語聖体礼儀とスラブ語対訳pdf (Thanks to Ilya)
Divine Kiturgy in Japanese and Slavonic
3 日本語 スラブ語 ギリシア語 聖体礼儀 pdf (Thanks to Lucia)
Divine Liturgy in Japanese, Slavonic and Greek
4 スラブ語 天主経と信経pdf (Thanks to Ilya)
Lord Prayer and Creed in Japanese by Cyrillic letter and in Slavonic
5 天主経と領聖祝文 日本語 英語 スラブ語 ルーマニア語
Lord Prayer, Communion prayer in Japanese, English, Slavonic, Romanian 
6 信経 日本語 英語 スラブ語 ルーマニア語
Creed in Japanese, English, Slavonic, Romanian
7 主日領聖詞 148聖詠 日本語 英語 スラブ語 ルーマニア語、グルジア語、ギリシア語
Sunday Communion Hymn, psalm 148 in Japanese, English, Slavonic, Romanian
8
 
 こどものためのお祈りの本 日本語 ギリシア語、スラブ語、ルーマニア語、英語
Prayer book for children, Japanese, Greek, slavonic, Romanian, English
9
 
 天主経 グルジア語(読み方付き)