参考資料の紹介

ХРИСТИАНСТВО И БИБЛИЯ В ЯПОНИИ
日本におけるキリスト教と聖書
Christianity and Bible in Japan.

	第１巻　 聖書翻訳の歴史（ロシア語）320ページ -Христианство и Библия в Японии Исторический очерк и лингвистический анализ. Ч. 1. (320 с.) -Christianity and Bible in Japan. Historic review and linguistic analysis. Part 1. (320 p.);
	第２巻　 正教会用語辞書（教会スラブ語、ロシア語、正教会訳、口語訳）２２０ページ -Церковнославяно-японский православный словарь Ч.2.(220с.). -Orthodox Slavonic – Japanese Dictionary. Part 2. (220 p.).

日本正教会の聖書翻訳の歴史を紹介する２巻本。

第１巻では日本の聖書翻訳史の概略を紹介（ロシア語）
第２巻の「正教会訳聖書辞典」（写真）は教会スラブ語、ロシア語、正教会訳、口語訳を対照した上で、聖書マタイ（マトフェイ）伝の引用箇所も掲載。数学者でもある著者はコンピューターを駆使して正教会用語を分類。

聖ニコライは新約聖書の翻訳にあたっては、スラブ語のみならずギリシア語、中国語訳も参考にし、漢学者中井木莵麻呂の協力を得て正確を期したと言われ、明治期の聖書翻訳研究には欠かせない１冊。

第２巻のみ在庫在り　第１巻は取り寄せ

第２巻頒布価格　\1000（送料別\200）











Исследование посвящено проникновению христианства в Японии и переводам Библии на японский язык. В первой части работы рассказывается о миссионерской деятельности и истории переводов римо-католической церкви,
протестантских церквей и Русской Духовной Миссии в Японии в XVI - XX веках. Прослеживается история возникновения каждого из православных
богослужебных текстов на японском языке, согласно дневниковым записям святителя Николая Японского и его соратника Павла Накаи Цугумаро. В работе
приводится расшифровка тетради Павла Накаи 1894 года.
Во второй части работы на основе православного перевода на японский язык
Евангелия от Матфея предпринята попытка воссоздать православный
славяно-японский словарь святителя Николая и Павла Накаи.

The study deals with the history of Christianity in Japan and Bible translation into Japanese. The first part describes missionary activity and history of translations by Catholics, Protestants and Russian Ecclesiastic mission in 16-20th centuries.

The book shows how each of the Orthodox Church texts appeared in Japanese as reported in the Diaries of St. Nikolai of Japan and his colleague Pavel Nakai Tsugumaro. It also provides the deciphering of Pavel Nakai’s diary page of 1894.

出版：モスクワ総主教庁渉外局　2006年
Moscow: External Church Relations Department of Moscow Patriarchate, 2006.
М.: Отдел внешних церковных связей
Московского Патриархата, 2006.

Further information：　ni-hon(at)yandex.ru

日本での問い合わせ：maria(at)orthodox-jp.com