note in pdf
MP3
audiofile
Troparion of Theophany, tone 1
Troparion of the Annunciation, tone 4
Troparion of the Nativity of Our Lord, tone 4
Alleluia in 8 tones, Holy Trinity St. Sergei Lavra
Gladsome light, Valaam Monastery
ズナメニイと古チャントに親しむ
日本語でも歌ってみよう
Let's sing Znameny and other chant in Japanese.
キエフ譜表や解読出版されたものを参考に、日本語の歌詞で歌ってみます。音楽付けの際には、歌詞の内容、語句のイントネーション、意味などに留意し、歌詞の内容が描き出されるように、メロディ定型をあてはめて構成してゆきます。
The following are some of Japanese version in Znameny and other chants.
ズナメニイ Znameny chant
| Title | 楽譜 note in pdf |
録音 MP3 audiofile |
|
|---|---|---|---|
| 1 | 神現（主の洗礼祭）のトロパリ 1調 Troparion of Theophany, tone 1 |
|
|
| 2 |
生神女福音のトロパリ 4調 Troparion of the Annunciation, tone 4 |
|
|
| 3 | 降誕祭のトロパリ ４調 Troparion of the Nativity of Our Lord, tone 4 |
|
|
| 4 | アリルイヤ（至聖三者修道院調） Alleluia in 8 tones, Holy Trinity St. Sergei Lavra |
|
|
| 5 |
晩課の聖入「聖にして福たる」(ワラーム修道院調） Gladsome light, Valaam Monastery |
|
|
ビザンティン・チャント Byzantine chant
| Title | 楽譜 notes | MP3 | |
|---|---|---|---|
| １ | 日本の亜使徒聖ニコライのトロパリ Troparion of St. Nicholai of Japan (arr. Lukia F.) |
|
|
| ２ | ポリエレイ「主の名を讃め揚げよ」第134-135聖詠 Polieleon, ps134-135 |
|
|
その他のチャントから Other chant tradition
| Title | 楽譜 note in pdf |
録音 MP3 file |
|---|
| 1. | 降誕祭のトロパリ ４調、セルビアチャント Troparion of the Nativity of Our Lord, tone 4, Serbian chant |
|
|
| Troparion of Nativity of Our Lord, Japanese text withLatin letters. | |