ズナメニイと古チャントに親しむ

日本語でも歌ってみよう
Let's sing Znameny and other chant in Japanese.


キエフ譜表や解読出版されたものを参考に、日本語の歌詞で歌ってみます。音楽付けの際には、歌詞の内容、語句のイントネーション、意味などに留意し、歌詞の内容が描き出されるように、メロディ定型をあてはめて構成してゆきます。

The following are some of Japanese version in Znameny and other chants.
 

ズナメニイ Znameny chant

Title 楽譜
note in pdf
録音
MP3
audiofile
1 神現(主の洗礼祭)のトロパリ 1調
Troparion of Theophany, tone 1
2
生神女福音のトロパリ 4調
Troparion of the Annunciation, tone 4
3 降誕祭のトロパリ 4調
Troparion of the Nativity of Our Lord, tone 4
4 アリルイヤ(至聖三者修道院調)
Alleluia in 8 tones, Holy Trinity St. Sergei Lavra
5
晩課の聖入「聖にして福たる」(ワラーム修道院調)
Gladsome light, Valaam Monastery
 6  「主宰や、今爾のことばに従いて」(シメオンの祝文
St. Symeon's prayer, Kievskii chant
   

ビザンティン・チャント Byzantine chant

Title 楽譜 notes MP3
日本の亜使徒聖ニコライのトロパリ
Troparion of St. Nicholai of Japan (arr. Lukia F.)
ポリエレイ「主の名を讃め揚げよ」第134-135聖詠
Polieleon, ps134-135


その他のチャントから Other chant tradition

Title 楽譜
note in pdf
録音
MP3 file
1. 降誕祭のトロパリ 4調セルビアチャント
Troparion of the Nativity of Our Lord, tone 4,
Serbian chant
Troparion of Nativity of Our Lord, Japanese text withLatin letters.
   降誕祭トロパリ 4調 ロシアのギリシア調チャント
スラブ語(カタカナ付き)